语言和文化对在美中国留学生的影响

 新闻资讯     |      2019-11-19 05:18

University of Connecticut的一项研讨标明,咱们对与某种言语相关的文明的感知的确影响着咱们的行为。科研人员用英语和西班牙语分别对墨西哥裔美籍双语使用者进行性情测验。正如科研人员所料,当受测者用英语做测验时,他们在外向性、宜人道和担任性的得分高于用西班牙语测验时的得分。这些考试完全可以挑选 a href="http://wangke.lxws.net" 网课代修 /a 来完结,这或许是由于比起墨西哥等更着重集体主义的文明,以英语为干流的国家,如美国、英国等,在文明上更着重本位主义,比方个人的自傲、成就和外表的友善。

参加这项研讨的Ramírez-Esparza指出,“言语无法与该言语的文明价值别离”,“你会从所讲言语的文明价值中看到自己”。这也解说了为什么这种影响特别体现在既是双语使用者又是双文明人的集体中,究竟多种文明都对他们产生了影响。而这一点,也在Anna同学的独白里被反映出来:

“我一直都以为自己是一个活脱脱的东北女汉子,直爽、不造作、大大咧咧。也正由于在朋友面前能放的很开,我从小到大都不缺朋友。比较于出国了今后的我自己,我在国内的时分更自由自在,会和朋友聊更私密的论题,会开更斗胆的打趣,会一言不合就动手动脚,在沟通方面也没有任何文明上的代沟。来到国外了之后,我尽管在朋友面前仍是会议现出一个生动的我,可是由于美国这边文明的不同,有时我会没那么放得开。由于美国这边对一些事特有的敏感性,我在和朋友开打趣之前会小心谨慎的考虑会不会得罪他们;也由于美国文明对个人隐私和个人空间的着重,在聊私密的论题之前我会考虑它是否适宜共享,在有肢体触摸之前也会考虑会不会让他们感到不舒服。本来大大咧咧的我有时也变得小心谨慎起来。”

——Anna

一方面来讲,在与咱们的第二言语相伴的美国文明中,的确有一些论题需求咱们评论时分外留意,如种族、性别、性向等;但从另一个视点来说,有研讨标明,人们在用第二言语时,由于需求用到更多的脑力和更久的处理时刻,往往会愈加理性、愈加深思熟虑。或许少了些大大咧咧,却多了些对他人感触的考虑和顾及,防止一挥而就的言语对他人形成影响,这何曾不是一件有利的事?

美高留学生是这样一个特别的集体。他们左手边是从小被熏陶的我国文明:它是“团结就是力量”、“班级大于小我”的集体主义,是“百善孝为先”、“尊师敬长”的儒家思想,是“枪打出头鸟”、“多一事不如少一事”的循规蹈矩,是“谦善使人前进”、“沉默是金”的低沉谦逊。而他们右手边却是在青少年重要时期呈现的、滋润在精英教育中的美国文明:它是“Just be yourself”, “Find your own identity”的本位主义,是“city upon a hill”*, “manifest destiny”*的基督根基,是“speak up for your people” “fight for your rights”的发声抵挡,是“appreciate the diversity” “celebrate your leadership”的高调张扬。他们是两者的结合体,站在中心的堆叠区。

说起文明对留学生的影响,就不得不说到两层文明人的概念。两层文明人,望文生义,主要有三个特征:榜首,他们不同程度上有过在两种文明中日子的阅历;第二,他们的情绪、行为、价值观念等方面习惯了这两种不同的文明;第三,他们可以将两种文明的各方面特色交融起来。

关于两层文明人的咱们来说,在不同的文明中找到自己的定位往往是一段困难的旅程。在寻觅自己identity的过程中,两层文明人需求考虑到他们在不同文明中的成员对他们的观点和点评。而在不同文明背景下他人对自己的认知往往有所差异,这时就需求两层文明人自己作出挑选去界说自己。

“我榜首年来到美国的时分,我真的深深的被美国的文明给震动到了。我觉得美国人十分敞开热心,可是一同也有掌握极限。比方说,不管你来自哪里,美国人都会很热心的找你谈天。即使是初次见面,异性间的拥抱也是很正常的行为。在国内,这样的行为或许被以为过于斗胆。但在这儿,他们以为这样会愈加促进联系的开展。而且,美国文明里很注重交际日子,所以大部分人的联系网都会特别的广,圈子很大。他们会很愿意在咱们一同闲谈的时分接收一个新人的参加,知道新的朋友。有时,在餐厅里两个不知道的人聊起天也很正常的事。在我国,人们或许由于害臊或许不甘愿,不会和不知道的人敞开论题。”

——Brady

“暑假回国的时分国内的老朋友觉得我变生动、健谈了许多,我也发现我如同更简单交到新朋友了。尽管我仍是我,其实仍是需求独处时刻、慢热且闷骚,可是美国的文明让我学会了怎么更好地去应对必要的交际,自然而然让我能更轻松地表达自己的主意并与其他人沟通了。出国前一直是比较乖比较听话,现在不管是说话仍是写作都会更assertive许多,会不太介意他人的观点,坚决自己以为对的事并寻求自己想要的。”

——Tina

最终

留学生们能从留学日子中变得愈加共同和开畅,是美高教育中能取得的最有含义的收成之一。这也和爸爸妈妈们的初心或许不约而同——鼓舞孩子探究自己感兴趣的范畴,并成为一个绝无仅有的人。比较于“学成”这个概念,美国文明更鼓舞学生去做自己感兴趣、喜爱的工作。在这种文明氛围下,美国学生更能接收自己,更有立异精力,而且也更“横冲直撞”,勇于挑战和打破常规。这或许也是国内学生在书山题海、整齐划一的应试教育中所缺失的吧。

作为两层文明人的咱们,尽管有时会不可防止地苍茫和孤单。但不可否认的是,对多元化信息的触摸给予了咱们以更宽广的视点看国际的时机,让咱们个人的identity愈加完好、杂乱和立体。站在文明的交汇处不仅仅意味着咱们是传达文明的使者,关于咱们个人来说,这还意味着,咱们具有很多或许性和挑选。回来四川,检查更多

责任编辑: